번역

2018.12.12

次世代ハイテク覇権 新局面迎えた米中の争い차세대 하이테크 패권 새로운 국면을 맞이한 미국과 중국의 다툼 次世代ハイテク技術をめぐる米中の覇権争いが新段階に入った。通信機器の中国大手、華為技術（ファーウェイ）の最高幹部が米国の対イラン制裁に違反した疑いでカナダ当局に拘束され、中国が猛反発している。貿易紛争も絡み、米中対立の激化につながる可能性がある。차세대 하이테크 기술을 둘러 싼 미국과 중국의 패권다툼이 새로운 단계에 들어갔다.중국의 통신기기 대기업 화위기술유한공사(화웨이) 의 최고 간부가 미국의 이란제재를 위반한 의혹으로 캐나다 당국에 구속되어 중국이 맹렬하게 반발하고 있다.무역 분쟁도 얽혀있어 미국과 중국의 대립이 격렬해질 가능성이 있다. ファーウェイは携帯電話の通信設備では世界トップの巨大民間企業だ。日本など１７０カ国以上で事業を進め、次..

2018.12.11

７０年ぶりの漁業法改正 地元への目配りを十分に70년만의 어업법 개정 지역에 충분하게 관심을 쏟을 수 있도록水産業の「成長産業化」を目指す漁業法改正案が、今国会で成立する見通しになった。수산업의「성장산업화」를 지향하는 어업법 개정안이 이번 국회에서 성립될 전망이다. 約７０年ぶりの本格改正で、漁業権の制度を見直し、民間企業の新規参入を促すほか、乱獲防止のための資源管理を強化する。약 70년만의 본격적 개정으로 어업권의 제도를 재검토해, 민간기업의 신규참가를 촉신 시키는 외에도 남획방지를 위해 자원관리를 강화한다. もっとも地元漁業者の締め出しにつながっては本末転倒だ。成立しても、「利益第一」の横行を抑える慎重な運用が求められる。하지만 지역 어업종사자를 쫓아내게 되었다가는 말짱 도루묵이다. 성립하더라도「이익 제일주의」횡행을 막는 신중한 운용이 요..