번역/신문번역

2018.12.11

７０年ぶりの漁業法改正 地元への目配りを十分に70년만의 어업법 개정 지역에 충분하게 관심을 쏟을 수 있도록水産業の「成長産業化」を目指す漁業法改正案が、今国会で成立する見通しになった。수산업의「성장산업화」를 지향하는 어업법 개정안이 이번 국회에서 성립될 전망이다. 約７０年ぶりの本格改正で、漁業権の制度を見直し、民間企業の新規参入を促すほか、乱獲防止のための資源管理を強化する。약 70년만의 본격적 개정으로 어업권의 제도를 재검토해, 민간기업의 신규참가를 촉신 시키는 외에도 남획방지를 위해 자원관리를 강화한다. もっとも地元漁業者の締め出しにつながっては本末転倒だ。成立しても、「利益第一」の横行を抑える慎重な運用が求められる。하지만 지역 어업종사자를 쫓아내게 되었다가는 말짱 도루묵이다. 성립하더라도「이익 제일주의」횡행을 막는 신중한 운용이 요..